本文翻譯自日文版的《澎湖事情》，該系列第一冊由顏榮勤先生所翻譯，第二冊與第三冊（1932，澎湖廳），由魏廷朝擔任譯者。譯文刊登於第十七至十九期的《硓古石》季刊，全冊共分為三回，本篇以澎湖的學校及社會教育為主軸。其中，學校教育包括小學校、公學校、實業補習教育（指職業學校）及幼稚園，社會教育則以推廣社會教化、修養為目的而設立，包含圖書館、青年團、馬公青年訓練所及馬公海洋少年團等。其中，馬公青年訓練所創設於昭和9年（1934），翌年4月22日舉行開所典禮，以馬公高等小學校教職員擔任學科教導、退伍軍人擔任訓練，合併學校教育與軍事訓練指導。