本文翻譯自日文版的《澎湖事情》，該系列第一冊由顏榮勤先生所翻譯，第二冊與第三冊（1932，澎湖廳），由魏廷朝擔任譯者。譯文刊登於第十七至十九期的《硓古石》季刊，全冊共分為三回，本篇以澎湖的警察、衛生、宗教信仰為主軸。在警察方面，討論到澎湖的民情、犯罪與保甲制度。衛生則是包括衛生狀況、醫療院所、傳染病、飲用水及鴉片吸食特許人。在宗教信仰方面，則是討論到神社與其他諸如神道教、佛教、基督教，以及與宗教相關之建築物等情況。