本文翻譯自日文版的《澎湖事情》，該系列第一冊由顏榮勤先生所翻譯，第二冊與第三冊（1932，澎湖廳），由魏廷朝擔任譯者。譯文刊登於第十七至十九期的《硓古石》季刊，全冊共分為三回，本篇以澎湖的地理氣象、面積及人口、行政機關、廳與街庄財政等地區訊息為主軸。根據資料內容顯示，澎湖人口的增加率大、人口密度高，政府開始執行獎勵人民到外到謀生的政策。部分旅外者在本島生活坎坷，返鄉時可能也同時將本島社會的複雜型態帶回澎湖廳，為地方的純樸風氣帶來不和諧的音色。本文記載年代較《硓古石》季刊第九期為晚，在項目上無太大差別，然而，若是將兩篇文章互相對參照，則可發現日治時期澎湖的變化。