本文翻譯自日文版的《澎湖事情》，該系列第一冊由顏榮勤先生所翻譯，本篇為第二冊（1932，澎湖廳），由魏廷朝擔任譯者。譯文刊登於第九至十六期的《硓古石》季刊，全冊共分為八回，本篇內容繼續探討日治時期澎湖的重要歷史。文章提及的重要史事包括：鄭氏、清朝時代、中法戰爭、中日甲午戰爭等臺澎重要時期與戰役。本篇為第二冊的最後一篇，文章末有「澎湖小曲」及「馬公情歌」兩首歌，第一首由景緻、建築、人物及傳說等澎湖特色描述澎湖多姿的樣貌與特殊性。第二首則是以傳說故事、季風、歷史景點等內涵詮釋作者所思念的馬公。