本文翻譯自日文版的《澎湖事情》，該系列第一冊由顏榮勤先生所翻譯，本篇為第二冊（1932，澎湖廳），由魏廷朝擔任譯者。譯文刊登於第九至十六期的《硓古石》季刊，全冊共分為八回，本篇內容繼續探討日治時期澎湖的名勝古蹟，以及澎湖之地名由來、相關傳說與重要歷史事件。本篇所記載之名勝古蹟，包括日治時期以前與日治之後由中國各朝代政府以及日本所設立之重要城址、建築、設施、紀念碑等。在澎湖歷史的部分，不同版本有些差異，然皆取自澎湖港外海況洶湧、港內平穩如湖之現象。在其他傳說與歷史的部分，則是記載了耳熟能詳的龍宮傳說、倭寇、日本甲螺、荷蘭人與澎湖之間的關聯。