本文翻譯自日文版的《澎湖事情》，該系列第一冊由顏榮勤先生所翻譯，本篇為第二冊（1932，澎湖廳），由魏廷朝擔任譯者。譯文刊登於第九至十六期的《硓古石》季刊，全冊共分為八回，本篇內容著重於探討日治時期澎湖之交通通信、金融、民事調解、官署公司等項目。於交通，可發現因地理環境之限制，日治時期的交通方式以海路為主，通信上則包括郵便局、無線電，以及與台灣本島之間的海底電纜等設備。金融方面，則包括銀行、產業組合、合會和其他。民事調解的部分則因地區偏遠與教育程度之限制，少有人申請調解。在有申請的案件中，以金錢佔多數，土地及人事次之。