本文翻譯自日文版的《澎湖事情》，該系列第一冊由顏榮勤先生所翻譯，本篇為第二冊（1932，澎湖廳），由魏廷朝擔任譯者。譯文刊登於第九至十六期的《硓古石》季刊，全冊共分為八回，本篇內容著重於探討日治時期澎湖產業活動中林業、水產、工業與商業之情況。日本領澎後相隔數年，伊藤真次郎、林務課長賀田、伊藤太右衛門、古川良雄等人陸續針對澎湖林業進行調查，開啟了澎湖造林計畫。在水產業上，為有效運用澎湖豐沛的水產寶庫，日治時期時成立澎湖廳水產會、漁村的漁業組合、鰮魚乾、水產製造業、水庫建設、漁法漁具改良等，均是重要的產業事件。工業上以花生油製造、水產製造為主。礦產方面，則以澎湖文石、硓古石及褐媒之開採與運用最受矚目。商業貿易上則以與台灣本島、外國、日本內地為主。