本文翻譯自日文版的《澎湖事情》，該系列第一冊由顏榮勤先生所翻譯，本篇為第二冊（1932，澎湖廳），由魏廷朝擔任譯者。譯文刊登於第九至十六期的《硓古石》季刊，全冊共分為八回，本篇內容著重於探討日治時期澎湖學校與社會教育之體制、公共救濟之社會福利服務與離島巡迴醫療等情況。從內容中可得知，澎湖居民的基本生活在日治時期已趨穩定，更逐漸將照顧責任公共化，即使社會福利服務主要由政府發起或補助，但此時也已出現以民眾參與為主的救濟團體。