本文以法國學者聖德尼爾菲於1874、1875年刊登在《亞洲學報》的〈關於福爾摩沙和中國叫琉球的島〉、〈關於福爾摩沙和琉球群島補充論文〉等文章為基礎，進行翻譯、指出文章中的錯誤及討論。作者認為，面對不確定或少見的訊息時，需多方搜尋資訊並小心求證。針對歷史資料，除了需要多方搜尋資料之外，亦須注意出版時代、實際地理距離等細節，如本文即依據空間距離、船舶航行之天數、文獻等資料獲得一條新的線索：在十六世紀的臺灣獲得「福爾摩沙」之美名至十三世紀之間，中國資料上將臺灣稱之為「流求」，也得知此「流求」與「琉球群島」又有不同。