本期（39期）敬刊吳培基、胡巨川、黃慧鳳、陳英俊和筆者5作，後2作與「蔡廷蘭越南行跡考察」有關。考察由陳益源教授發起與籌辦，參行人員屢經變動，最後10位定案。歷經1年多之準備與等待，克服諸多困難，「蔡廷蘭越南行跡考察」於民國93年（2004） 8月15日～22日成行（共8天）。本篇編後語為《硓古石》季刊之主編蔡丁進先生所寫，蔡先生以簡潔卻不失嚴謹之方式為本期所刊載之文章進行摘要，可稱為讀者閱讀文章前之引路人。蔡主編撰文時而理性，時而感性，不僅能從其論述中體察出淵博的學識，亦能從中感受到主編與各篇作者間之交情、對於澎湖這片土地的深情，以及擔任網羅澎湖大小調查、研究、觀察等訊息的《硓古石》季刊主編之使命感。