本詩集是陳黎《給梅湘的明信片》法文譯本，由羅蕾雅教授法譯，法國 Circe 出版，Circe 出版社是法國相當知名的出版社，迄今出版數百種人文與詩歌、戲劇、散文著作，世界文學譯作，出版社也為此詩集闢了一「台灣詩歌」系列。本詩集是陳黎投入一次對於台灣人身分、與自己故鄉的島嶼緊密相連的追尋，是屬於台灣的樂曲，更藉由翻譯成外文出版的機會，成為與世界溝通的聲音。陳黎的詩作融合了外國的詩藝以及對本土的熱愛與觀察，也多年與張芬齡一同譯介外國詩歌進入台灣，是台灣當代重要的詩歌推手之一，2012年也被倫敦Olympic poetry festival邀請作為台灣的代表詩人。