原文作家莎士比亞作品是不可或缺的文學瑰寶。《暴風雨》為莎翁最後的生涯作品，對現實人生有極大的啟示。
以往中譯本皆以散文翻譯；楊牧新譯本則以詩譯詩，讓人更能體會深入其境，全書中英對照，並有楊牧三萬字之長篇導言，深入剖析《暴風雨》內涵與外延。 楊牧（1940年9月6日－），本名王靖獻，臺灣花蓮人，臺灣著名詩人、散文家、評論家、翻譯家、學者。楊牧自中學便矢志新詩創作，並共同主編詩刊。早年筆名葉珊，浪漫主義詩人的影響溢於筆端；1966年赴柏克萊攻讀博士學位，見證六零年代學生運動，三十二歲而改筆名為楊牧，嘗試以詩介入社會。