由陳黎與上田哲二合譯，本書收錄了日治時期與花蓮有關的日文詩歌，對研究近百年東部文化發展以及台灣文學具有重大意義，不只可以藉由詩歌理解當時的文化景貌，也能夠看見風土民情、原住民生活風貌，以及日本文人在台生活的反映、日台的文化交流等。
譯者陳黎，本名陳膺文，1954 年生，台灣花蓮人。曾獲國家文藝獎、時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。
譯者上田哲二，1954年生於大阪，現任中央研究院中國文哲所博士後研究員，研究領域為台灣文學、日本近代詩歌。