由陳黎、張芬齡合譯，傑克‧普瑞拉特斯基是美國童詩界的桂冠詩人，他的詩作新鮮、幽默又老少咸宜，他愛玩文字遊戲，也讓讀者在文字中遊樂，充滿雙關語、笑話、俏皮話和圖形遊戲，談人又談動物，還有些是不曾存在的東西，讓人愛不釋手，而這本《下雨下豬下麵條》由知名插畫家詹姆斯．史蒂文森繪圖，收錄了他一百多首可讀、可看、可吟唱，趣味十足又讓人印象難忘的童詩。陳黎，本名陳膺文，「陳黎」是其筆名，台灣花蓮縣人，台灣詩人。畢業於國立台灣師範大學英語系。2007年11月—12月於清雲科技大學擔任駐校作家。