由陳黎、張芬齡合譯，收錄了 38 位詩人 91 首詩作，從十六世紀到二十世紀初的知名詩人皆收錄其中，莎士比亞、雪萊、拜倫、葉慈、勞倫斯等著名大家的作品都可以從此書中看見，且為中英對照，欣賞譯詩時，也可領略原文詩作的優美格律及聲調，每位詩人之後並附兩頁譯註，概述其生平背景與寫作風格，深入淺出詮釋每首譯詩，使讀者可以深入詩人的情感世界，且領略詩歌的迷人與奧妙。陳黎，本名陳膺文，「陳黎」是其筆名，台灣花蓮縣人，台灣詩人。畢業於國立台灣師範大學英語系。2007年11月—12月於清雲科技大學擔任駐校作家。