本書由陳黎與張芬齡合譯及導讀，選錄了辛波絲卡各階段詩歌名作五十首，並附錄了辛波絲卡在洛貝爾文學獎頒獎時的精采演說稿〈詩人與世界〉。辛波絲卡，波蘭女詩人，一九九六年諾貝爾文學獎得主，詩作嚴謹，卻也寓嚴肅於幽默，題材別具一格，常自日常生活中汲取喜悅，以簡單的語言傳遞深刻思想，並以隱喻開拓廣大的想像空間。譯者陳黎在〈甜蜜的辛苦〉一文中曾提及，一九九六年諾貝爾文學獎揭曉前夕，陳黎一直在讀、譯她的詩作，預感她將得獎，果然成真，遂尋購她的詩集、找尋資料，終成這本《辛波絲卡詩選》，並認為自己的譯詩並非她詩作的翻譯，因為翻譯的是譯者自身的生命感受或感動，透過辛波絲卡的詩，殊途同歸，在迷宮中相遇。