由陳黎、張芬齡合譯，收錄了拉丁美洲八個國家、二十九位詩人近兩百手詩作。受到余光中翻譯《英美現代詩選》的激勵，陳黎與張芬齡仿效出版第一本翻譯詩集，便是這本厚達六百頁的《拉丁美洲現代詩選》，起初未能找到出版者，只能暫時剪貼、影印成冊，分送友人，直到1989年因張芬齡姊姊昔日臺大外文系同窗蘇正隆的支持，由書林出版公司印行。

陳黎認為拉丁美洲文學很容易感動生長在臺灣的人們，原因或許是第三世界國家面對西方文藝思潮衝擊時處境的類似，並認為臺灣現代詩發展的過程，其實是拉美現代詩史的縮影。