這是一張由從台中市烏日區遷居到新北市板橋區的張碧珠女士所提供，拍攝於民國78年（1989）由保險公司招待去韓國首爾旅遊搭船遊漢江的照片。當時首爾還是使用「漢城」的華文譯名，是二次戰後漢語沿用朝鮮王朝時代的名稱「漢城」，後於民國94年（2005）由市政當局更改譯名為「首爾」，而更早之前的民國93年（2004），南韓就已決定將現行759項法律文本中混用的漢字標記方式全部以韓文取代，是有系統與計畫的「去漢語化」，也突顯南韓在經濟起飛，創造了「漢江奇蹟」，成為亞洲主要國家，想要擺脫「漢」屬國的企圖。