1860年代以後，臺灣陸續開放淡水、安平、雞籠、打狗等通商口岸，臺灣、澎湖又成為外國戰爭或貿易的攻略目標。外國海圖多出現漁翁島之名以代表西嶼，在中文文獻或官方的文書中，漁翁島自1875年以後也慢慢的被官方或民間使用，成為西嶼的另一個代名詞。乃至於以後成書的《臺灣通史》有：「孤拔以戰艦五艘伐澎湖，先攻漁翁島砲臺……」或「西嶼燈臺：在澎湖廳西嶼，則漁翁島也…..」之語，已不足為奇。
許玉河／20181101
#感謝高啟進老師提供資料