《澎湖廳志》：呂借娘，南大嶼嘉丁尾鄉人，嫁西湖鄉許夾。咸豐七年(1857)氏年二十八，守節。嘉丁尾鄉，嘉丁尾臺語發音如茄埕尾，即為今日七美平和村的頂茄埕與下茄埕。茄埕地名的由來，《澎湖地名辭書》提及，高出海平面數公尺的海蝕平台，俗稱茄埕。此段文字語焉不詳，是哪一方位的海蝕平台？茄埕又是指涉何種象徵？令人疑惑。七美平和村昔日有一條東南西北走向的溪溝，貫穿村內，故分為頂茄埕與下茄埕。頂茄埕絕大多數為呂姓族人，下茄埕則以為陳姓為主。因此，《澎湖廳志》所記載的節婦呂借，應為頂茄埕人。

其次，從《澎湖廳志》的嘉丁尾轉借為茄埕尾，「嘉丁」與「茄埕」應為海濱植物「茄萣」之發音，也就是紅樹林種海茄冬。高雄市茄萣區之得名，即與海茄苳有關。紅樹林種為被子植物，常分布於熱帶或亞熱帶之海岸，尤以海水、淡水交會之泥砂淤積之處為多。海茄冬也是典型的海飄植物，平和村小溪溝的出海口之地及其周遭，或許於清代有海茄冬林，但是在薪材難得的澎湖南大嶼，已輪為「灶腳」之陣陣炊煙而不復見。

許玉河／20180721