從事地名研究，其最大通病即在於以辭害意，因此有元代在此牧馬之說，一旦積習則難以根除。連臺灣史研究學者於《民報》所刊載之＜澎湖地名故事＞亦不免如此：「......澎湖本島北邊外海的吉貝島，曾稱嘉貝嶼、佳簸嶼，都是近似的諧音。吉貝讓人聯想到台南東山有吉貝耍部落，在台南高屏一帶過去的平埔族西拉雅人稱木棉叫吉貝。澎湖島上也常見木綿，有人推測吉貝嶼也許是因島上有木棉樹，而延伸出此地名而來。」澎湖群島自17世紀以來，不論是漢文文獻或是荷蘭文獻都是「有草無木」的自然景觀，又何來「澎湖島上也常見木綿」之說呢？
許玉河／20180606
#感謝翁開懷先生