照片中前排右1為絲廷雪，後排右2為黃鍊石。照片中所標示的小島主任應為警察廳南庄分室主任，當時擔任南庄庄長的是原田益次郎。

警察廳南庄分室設置於1896年(明治29年)，1935年(昭和10年)新竹州大地震震毀後重建，於1936(昭和11年)4月24日舉行落成式。

絲廷雪為賽夏族北獅里興社總頭目絲大尾的次子，原出身於北埔彭家，後為絲大尾所收養，日治時期曾任南庄協議會員及區總代。絲大尾與日阿拐、張有淮、黃龍章為當年南庄原住民的四大家族，1902年(日明治35年)7月發生南庄事件，絲大尾位於釐金館的住處成為日本部屬軍隊的基地，因此舉家逃難至南庄，請求官廳保護，1903年(明治36年)南庄事件過後，日本官方對絲大尾其子絲卯乃等繼承人之納稅案進行審理，最後官方認為以當時情勢看來，並無暫緩徵收之必要，且絲卯乃已經脫離蕃人之域，模樣習性完全與本島人相同，家宅置於南庄，家族皆住於此，其在普通行政區內有數十甲之田園，因此獲准予以徵收租稅，絲家便以報恩之心，致力於公共事業，包括捐贈土地做為南庄學校基本財產，並盡納稅義務。