立轉典園契人歐喜等有己置遺下菜園壹所，坐落土名新社內，其東西四至界扯及竹園灌溉水屈登載上手契內，經踏分明。今因乏銀費用，先問房親叔兄弟侄不能承受，外托中引就與鄭振吉觀出首承典，出典靣佛銀肆拾大員正。其銀即日仝中交収足訖，其菜園听銀主起耕掌管，出贌収稅，不敢阻當。保此園係自己物業，與他人無干，亦無来歴不明等情。如有不明，喜自出首一力抵當，不干銀主之事。限至丁酉年冬起，至庚子年冬止，年限至期，偹契靣銀壹斉取贖，不敢異言生端。如無銀取贖，將園听銀主掌管，不敢阻當。保此園此係二比甘愿，各無反悔。恐口無憑，今欲有憑，立轉典園契壹紙，並繳上手契四紙，共五紙，付執為炤。

批明：即日仝中交収契靣銀肆拾大員正。再炤。

代筆：自己

為中人：劉偏官

道光拾柒年玖月　日　立轉典菜園契人歐喜

本文書收錄於張炎憲，《竹塹古文書》，〈三、貸借契字〉，第073頁。（新竹市：新竹市文化局，民87年）

《竹塹古文書》是由收藏家劉峯松提供新竹古文書一百餘件，由張炎憲整理編輯，再由新竹市文化局出版。內容包含房地買賣、財產分管、借貸、租佃等契字、以及丈單等，地區集中在新竹市、竹北市、新埔周邊和中港一代。是研究新竹地區開墾拓殖、聚落家族、租佃稅額與土地價格等問題的重要史料，亦能從中探索新竹地區社會發展的脈絡。