跳到主要內容區塊

:::

茶業改良場第一本關於蟲害的翻譯本

       照片是「印度東北部茶作害蟲及其防治」,作者是G. M. Das博士,蕭素女、陳小霞翻譯(1972-193年),嚴奉琰、吳振鐸校閱。是茶業改良場第一本關於蟲害的翻譯本
       1975年(民國64年)茶業改良場有感於臺灣關於茶樹保護方面的資料仍有待加強,考量到印度與臺灣的氣候相差不遠,且印度也有關於茶葉的栽培,關於茶樹蟲害有許多相似之處,因此著手翻譯茶業改良場的第一本翻譯本,此書為托克里試驗場所發行,其坐落於印度東北部的阿薩姆邦,是印度的半官方半民間的研究機構,專門進行茶業方面的研究。此書對於害蟲的生活史、季節消長、危害情形都有詳細的描述,本書需要注意的是關於DDT以及BHC等藥劑在台灣茶園已經禁用,而印度的茶園並無禁用,此外此書譯者有加入台灣目前的藥劑防治方法作為參考,並且提出了藥劑所產生的抗藥性和殘毒以及汙染的問題。
       蟲害對於茶葉產量的影響巨大,每年統計約有7-10%的產量受到影響,此一問題是全世界栽培茶葉產區所共同面臨,因此與國外的技術和知識交流對於解決此一問題十分重要。

基本資訊

  • 撰寫者
    邱明賜
  • 創作者
    G. M. Das著,1965; 蕭素女、陳小霞譯
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2019/10/14
  • 媒體類型
    圖書及手冊
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告