本筆資料記述作者在法國訪尋海盜巢穴聖馬羅時，憶起在故鄉中國東北曾遇盜匪劫村的經驗。歐洲往昔官盜共存生態，讓作者想起家鄉山賊「紅鬍子」與日人紅山雪夫的書。外祖父曾收到強盜頭王化一的「借糧帖子」，因無力繳交而遭火燒莊院。抗戰結束後，日軍俱樂部轉變成國軍軍友社，作者少年時曾窺見舞池中一名中校名牌寫著「王化一」，對官盜界線模糊初有體會。另一次在姨母家遇紅鬍子劫村，夜裡各家繳糧、熄燈躲藏、準備避難、院外人馬踏雪聲等，一夜驚悚在遊法時浮現腦海。文末敘述作者在聖馬羅城前的陰空下靜待日光閃現，打算日後繪製這稍縱即逝的情景。（文／許倍榕）