本筆資料是譯者翻譯六首不同作者創作的英文童詩，內容饒富趣味且表現出兒童的天真可愛與幽默。如〈金鵝〉是使用《伊索寓言》中的〈下金蛋的鵝〉的故事，作者以兒童的視角表現出肚子餓時，「金鵝」比「金蛋」來得重要。〈胡蘿蔔〉的內容以兒童的口吻詢問為何胡蘿蔔沒有改善自己的視力，質疑是否用錯方法了，並搭配趣味的圖示「小孩把胡蘿蔔插在眼睛上了一邊一隻」。這些詩反映出兒童天真且直接的想法。（文／歐人鳳）