為李魁賢譯作，本文首先概述德國詩人莫根斯騰（Christian Morgenstern）的生平，並提到莫根斯騰詩作的特色在於「怪詩」（Nonsense Poetry）。文中並加以解釋了所謂「怪詩」作家與「意識」作家兩者的差異，同時也提到由於莫根斯騰對於史泰納「人智論」的強烈興趣，使得他的詩作表現出一種鮮明的信念，誠如他所引用的一則格言：「只有一種發展，愛的發展，可以導向神聖的至福。」。同時莫根斯騰對於尼采的狂熱，更反映在其詩作試圖自孩童幻想所特意呈現出的「一種永恆的創造力量」，然而卻又不失人性。文末更提到，莫根斯騰在所謂的「怪詩」創作過程中，在雅與俗尋求了最適切的平衡，這也是其詩作最為迷人之處。（文／游鎧丞）