為李魁賢譯作，本文概述法國詩人阿波里奈爾（Guilaume Apollinaire）的生平，文中提到，阿波里奈爾曾自述：「對詩人而言，最起碼的事實是假設在未知遼敻的再出發點處，快樂的火焰以繁複的意義熊熊燃燒著。」其認為，詩人最重要的課題在於點石成金，但卻不能將其創作僅被視作一種密術或少數特權的祖傳秘方。相對於其他法國詩人如馬拉姆、韓波在詩中表露出來的一種推翻制約的進化特質，阿波里奈爾在詩中所試圖呈現的現代主義特質，反而更為強調自由、平等及現實的認知基礎。而他去世前的最後著作〈漂亮的紅髮姑娘〉不但是基於其「內心的呼喚」而作，同時也表現出其試圖為「新精神」辯解的策略性文字。也因為如此在當時法國文壇當中，阿波里奈爾一般被視作當時試圖體現現代主義「新精神」的重要推手之一。（文／游鎧丞）