原文為John Philling所作，內文首先概述法國詩人馬拉梅（Stephane Mallarme）的生平。並說明馬拉梅的新詩特色在於挑戰法國優美、清晰與調理分明的語文傳統。作者揀選了其早期詩作〈苦悶〉、〈回春〉、〈敲鐘人〉和〈蒼穹〉作為舉例，說明馬拉梅善於利用「語法」的「解碼」過程，提供詩作無限的可能性。文末，作者更以馬拉梅晚期的詩作〈天鵝〉及〈擲骰〉進一步映證，馬拉梅一生的創作過程，是為短暫的藝術形式如：劇場、音樂會、芭蕾舞甚至是時裝展覽等的表演藝術，追求某種「近似永恆」的片刻。（文／游鎧丞）