本篇描述廖清秀自1992年6月退休後一年期間的生活與未來目標。廖清秀的生活重心圍繞在校閱稿件、閱讀中日文雜誌、寫作翻譯上，特別重要者有：獲鹽分地帶文藝營贈「台灣文學特別推崇獎」、接洽出版《反骨》與《不屈服者》、第一次出國赴日旅遊。廖清秀並為自己訂定退休生活未來目標：繼續寫譯、整理已發表作品與舊稿、繼續閱讀中日文雜誌書籍、到南迴鐵路與日本東南亞等地旅遊。(文/郭馨蔚)