本文為一隨筆，主要是作者在閱讀陳長房翻譯之「柯勞斯詩選」一書時，發現當中的詩作「一個詞」，與其之前翻譯賓恩的作品「一個字語」有雷同的現象，故著此文加以釐清。文中同時也提到作者本身當初在翻譯賓恩詩作的同時，對於內容所抱持的疑慮，然而隨著年歲漸長，才明白賓恩之所以使用「Eim Wort」的詩題，實則呼應了新約聖經約翰福音所提到的：「太初有道，道與神同在，道就是神。」（文／游鎧丞）