為李魁賢譯作，本文概述德國詩人霍夫曼司塔爾（Hugo von Hofmannsthal）的生平，文中提到霍夫曼司塔爾早期以詩作聞名，後期因為陷入知識瓶頸，開始轉為歌詞及劇本的創作。作者認為，霍夫曼司塔爾的戲劇雖表達出了現代觀，卻在文脈內明顯缺乏宗教的次元，是極具教養性文化的產品，進而表現出一種藝術素質超越宗教的特色。文中同時也提到，霍夫曼司塔爾早期的戲劇，基本上是非戲劇性的，反而表現出一種極具抒情性質的特色。其認為抒情作為一整合概念的模式之一，必須兼容並蓄且更具日常性的形式，並普及於其取得素材的社會現況，進而在抒情與寫實掌握到某種平衡。而後期，霍夫曼司塔爾更試圖以精神分析的方式，轉而將前期偏重的抒情性昇華為敘事性、戲劇性及虛構性的創作，其《項鐸斯王爺書簡》，便是最為具體的例證。文末提到，霍夫曼司塔爾做為一抒情詩人，善於以傳統的形式表露傳統的真理，同時其劇本創作雖然少為人知，但是仍然在德國文學當中，同樣地表露出其詩作的優秀特質。（文／游鎧丞）