跳到主要內容區塊

:::

風玉雲吟唱--田園

「 田園」 這首歌的旋律是風玉雲小時候聽祖母唱的,只記得旋律忘記歌詞,因此風玉雲根據自己的田園生活經驗,寫了新的歌詞,歌詞內容主要描述長輩教導後輩必須辛勤耕種,才能有收穫,而且要懂得與人分享。

歌詞翻譯如下:

noka tatini' tinortoroe' ka korkoring

長輩所教給孩子們的

pamowa' kapazay pamowa' ka tatimae'

種植稻米 種植蔬菜

kilwa'is patawaw 'izik ba:in

努力工作 不要懶惰

pinamowa' kin'akoy ka kano' kono'

種植很多的作物 什麼都有種

yako komita' kinSiae'

我看了很高興

yaba' komita' kinSiae'

爸爸看了也很高興

yami roSa' 'aehael hingha' makakreng

我們倆個都很認真

yako mamowa'ka lingking 'akoy ka pongaeh

我種植的龍眼 開了很多花

walwalo' rima' 'omos'os ka pongaeh

蜜蜂去採花蜜

lingking si'aelen 'okay 'ameti siboway ka ma'iaeh

龍眼多到吃不完 分送給其他人

基本資訊

  • 創作者
    風玉雲
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2019/07/22
  • 媒體類型
    影片
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告