跳到主要內容區塊

:::

風玉雲吟唱--相遇

「 相遇」這首歌是風玉雲小時候聽祖母吟唱的曲調,之後自己創作的歌詞,主要描述年輕男女在山上工作時相遇,兩人情投意合,但還是經過家人及長輩同意才能結婚,尤其賽夏族有近親不能通婚的禁忌,因此藉由這首歌提醒年輕人,婚姻大事還是要問過長輩才行。

詳細歌詞如下:

 

yako 'am rima' matawaw ray koko:ol

我要去山上工作

komita' 'aehae' ka kabinao'

遇見了一位小姐

so'o Say'ino yako Say waalo'

你是哪裡人 我是東河人

'ita' roSa' Say walo'

我倆都是東河人

kayzaeh ka haihila: pinanra:an

今天是一個好日子

yako Sarara' So'o Sarara'

我喜歡 你喜歡

pinaeh raehrangan mita'

我們先來做約定

yako 'am somingozaw hi tamaeh ma'an

我要去問一問我的爸爸

yako 'am somingozaw hi tinaeh ma'an

我要去問一問我的媽媽

So'o kayzaeh ay 

你可以嗎

yako kayzaeh ay

我可以嗎

kayzaeh ay 'okki 'aehaehael

應該不會是親戚吧

'am somiwa' ay tatini' mita'

我們的長輩們允許嗎

So'o kik ra:am yako kik ra:am

你不清楚 我不知道

paspeng ka tatini'mita'

讓老人家作主吧

tamaeh mayakia' 'iyakin komoSa' kayzaeh

爸爸跟我說沒問題

tinah mayakai' komoSa' kayzaeh

媽媽也說沒有問題

'okik 'aeh'aehael 'akik 'aeh'aehael

不是親戚

'ita' roSa' ra'in'aboe'ila

於是我們倆結婚了

ma'alo' ka tatini' mita'

感謝我們的長輩

yako kay ngoip So'o kay ngoip

我不會忘記 妳也沒有忘記

paspeng ka tatini' mita'

交給長輩作主吧

ma'alo' ila' moyo saboeh

謝謝各位

基本資訊

  • 創作者
    風玉雲
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2019/07/22
  • 媒體類型
    影片
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告