跳到主要內容區塊

:::

風玉雲吟唱--海的傳說

「 海的傳說」 這首歌是風玉雲的創作,主要根據她舅舅的故事所寫的歌,內容描述日治時期部落年輕人被徵召上戰場,到南洋去參戰,雖然媽媽勸他不要去,但他還是堅持要去,從此再也沒有回來。

詳細歌詞如下:


ma'an hinbasezan Sekla' ila ray lalai'

我的家鄉 我在中加拉灣出生

tinaeh malaehang 'iyakin yako 'ibabaw ila

我在媽媽的照顧下成長

lomaliw hae:wan ma'iyaeh haba:an 'opi:in noka taew'an

有一天晚上的地震 有很多人 被壓在房子底下

sobaoeh ka laliw yako tikot a tomalan

這場地震 讓我非常害怕

yako tatngor ila 'araSen rima' kawsaw

當我成年之後 被徵召去打仗

patahoki'in ila minSa'la' maraS ka binsong

在軍中授了階銜 帶了軍隊出入沙場

kalhal kalhaseb 'om kalSayboSi: ila

第五趟的戰場 將要前往第六趟之時

tinaeh mayakai' "wa'isan papanae' 'izi' 'oSa' ila moyo"

媽媽告訴了我 現在戰場局勢激烈 你不要去了

tinaeh rakepen ila Sebeten 'eleben ila

媽媽被抓走了 坐牢被關了起來

pasi'aelen ka timo' 'aehae' 'ilaS bintoe'

只給他吃鹽巴 就這樣關了一個月

lobih ila taew'an komita' ka korkoring pakpaka'alo'an ila

回到了家裡 看著孩子因為失去依靠覺得很可憐

tinaeh 'aeyeah ila lobih ila ray kawaS

因為坐牢而生病 回到了天上去

yako rima' papanae' maray wasal babaw

我還是上了戰場 越過了海洋

potngor ila ray babih rowaSek ila 'aehae' 'oemaeh

到了一個地方 停留在一座島嶼上

yami panae'en ila 'oka' ila kakraiwan

我們被射殺 沒有地方可以逃

yako paSohoero: ila somi'ael ray kasbol

我也遭受到攻擊 吃盡了戰火的煙硝

'okik lobih ila taew'an

再也沒有回家了

基本資訊

  • 創作者
    風玉雲
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2019/07/26
  • 媒體類型
    聲音
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告