此張琉球群島圖是為了大不列顛及愛爾蘭東方翻譯基金會(Orientale Translation Fund of Great Britain & Ireland)而作，為J. Klaproth所繪製。圖中台灣的形狀與標示地名都有些怪異，不過將其對照清代一些方志或輿圖中所繪之台灣形狀，頗有異曲同工之妙，似乎就是將原先方志中橫躺的台灣改為直立。此圖雖繪於19世紀，所反映的台灣地理認知，基本上仍為上一世紀。而圖中所標示地名與呈現方位，也常見於清代方志中所繪之台灣圖，例如雞籠山(Kerosan), 雞籠城(Keroxi), 淡水城(Tansouixi), 諸羅縣(Sioraken), 台灣縣(Taiwanken), 赤崁城(Sekkanxi), 安平城(Anpexi), 鳳山縣(Foosanken), 小琉球(Sio Rioukiou)等地。因此本圖中台灣的繪製極有可能是參照清代之台灣方志。