2025年6月15日，計畫團隊於 Tafalong（太巴塱）部落召開傳說集翻譯工作會議。與會者包括本計畫專案經理暨主編 Sra Rata、負責太巴塱阿美語翻譯之 Rata Marang，以及計畫成員兼攝影 Pongal Siwmay。會中以「我要用老人家的方式，翻給你們聽」為核心立場，針對翻譯策略與語感還原進行討論，強調此工作不僅是文獻翻譯，更是一種歷史修復與語言回返。

團隊指出，當以母語為第一語言的長者說話時，其喉塞音、停頓與節奏所呈現的「tapang」概念，並非技巧或口音，而是身分與定位，是太巴塱的語氣與地方性。翻譯工作的重點因此不只在詞義對應，而在把「Tafalong 本位」帶回來：讓語言不只回到詞表或音檔，而是回到「我們如何發出它」、如何「說得像我們自己」。

會議亦針對華語化風險提出原則：不硬把族語套入華語成語、不為好聽添加優雅修辭、也不因可讀性而把句子改得像華語。以句子 ‘Ayaw narikoran no ‘orip ako a miso ’ayaw. 為例，若譯為「有生之年」雖似優美，卻偏離原本語感；更貼近的意涵應是「在我還沒去見你們之前」，呈現靈前說話的語氣，而非以生命期限作詩意修辭。團隊強調，語言不是轉譯技巧，而是一種立場；使用 ratoh 而非「祖先」，並非求新，而是回到「說自己的話」的實踐。

撰寫人：Sra Rata （簡朝崙，本計畫專案經理）