「過峽仔界」（kuè kiap-á-kè）為澎湖吉貝地區流傳的俚語，用於形容地形崎嶇、通行困難的路段。吉貝村落到後山，需經過礁岩水道與滬岸地形，常有高低起伏與險象環生的特徵。當地居民會以此語彙提醒他人，特別是年長者，不宜前往該地區，以避免行走困難或危險。此俚語語意明確，直接反映自然環境特徵及離島居民對地形的熟悉，亦呈現地方語言中用簡短語句表達安全警示的生活智慧。

吉貝嶼四周由玄武岩、礁岩與潮間帶構成，島上多處通往後山或沿岸的路徑，皆須經過潮汐影響所形成的高低礁石區塊。早期居民若要從村落移動至後山巡視土地或前往石滬岸邊作業，必須步行穿越這些天然凹凸地帶。當地語句中的「峽仔（架）界」指的就是此類需跨越或需小心踩踏的礁岩水路，並非特定地名，而是多處相似地形的總稱。居民使用這句話提醒家人或友人該路段存在行走風險，而不直接說「難走」，是因地方慣習以簡短方位語或地貌詞指稱特定環境特質，使語句既具有警示效果，也符合在地口語表達方式。

「過峽仔(架)界」不僅描述自然地形，也呈現居民對生存環境的經驗知識與安全觀念。語句透過口語化表達，將危險地段具象化，使年長者或體力不足者易於理解與避免。此俚語反映離島社群對地形認知、日常交通限制及生活智慧的傳承，亦展現地方語言如何結合自然環境、勞動需求與社會互動。