114年原住民村落文化發展計畫

美哉Pinuyumayan唱自己的歌 V

卑南族「經典部落歌謠」採集活化

日治時期歌謠：栗除草の歌（小米除草歌-日語版）

演唱人：孫大山、孫優女、林秋月

日語註解：孫大山耆老

日語歌詞謄打校對：Shura Taylor(吳曉瑩)

後製剪輯：阿藜漾文創工作室

Pinaski下賓朗部落族人會在進行小米除草工作時，一起哼唱這首歌謠。

這首歌在下賓朗部落也有卑南語版本。

栗除草の歌《日語 / 中文歌詞對照》

第一段：

朝（あさ）は　涼（すず）しい　春（はる）の風（かぜ）

早晨涼爽, 吹著春天的風

歌（うた）も　張（は）り切（き）る　朝露（あさつゆ）に

歌聲也充滿幹勁, 伴著清晨的露水

そろっだ　そろっだ　サライパヌの鈴（すず）は

一排排, 一排排, Saraypa 的鈴鐺

ガランガランと鳴（な）るのは　あら嬉（うれ）しいわね

garang garang 作響 啊~ 真讓人開心

第二段：

粟（あわ）の間引（まび）きも　ほがらかに

連小米的疏苗工作也很愉快  來唱首春天的歌吧

歌（うた）も唄（うた）いましょう　春（はる）の歌（うた）

讓我們唱一首春天的歌吧

そろっだ　そろっだ サライパヌの鈴（すず）は

一排排, 一排排, Saraypan 的鈴鐺

ガランガランと鳴（な）るのは　あら嬉（うれ）しいわね

garang garang 作響 啊~ 真讓人開心

第三段：

今日（きょう）は暑（あつ）い　風（かぜ）もない

今天真熱, 也沒有風

歌（うた）も唄（うた）われない　この暑（あつ）さ

這樣的炎熱, 讓人唱不出歌來

そろっだ　そろっだ サライパヌの鈴（すず）は

一排排, 一排排, Saraypan 的鈴鐺

ガランガランと鳴（な）るのは　あら嬉（うれ）しいわね

garang garang 作響 啊~ 真讓人開心