本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋祐子收

札幌　忍

暑假到今天結束，明天起將開始通學。今晚滿月，因此大家都在二樓擺宴賞月。札幌的月亮又圓又大，不愧是中秋的明月。小生也目不轉睛的眺望著。

隔鄰的小女孩唱起了童謠「月亮公公好偉大」，趁現在萬里無雲的，多看一會。

中秋夜

黃德峰中譯

==========

這封明信片是在中秋夜寫，描寫自己與鄰家在當時所做的活動，意簡言賅，流露一種月圓佳節捨不得錯過的情緒。

按：日本的中秋節仍使用農曆，明信片署「十五夜の晚」、郵戳日期「9.13」，應為1908年（明治41年），該年中秋為國曆9月10日。