本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋祐子收

札幌北条東二之一

綠山忍

十二月二十八日

日前來信已收，謝謝。也謝謝上次您寄來的年終禮物。考試已經在二十一日結束，成績雖尚未公布，只能說考得並不差，請安心吧。這個冬天貴地非常寒冷，本地也一樣，這五、六天都在下雪，積雪已經有二尺餘，到明年四月前可能都看不到地面，屋頂上的雪越積越重，融化的雪往下形成一條六尺左右的冰柱吊在半空中，不過嚴寒並沒有鬆解的現象，小生己乎要穿上棉襖跟襦袢，襯衫一件至兩件才能禦寒。兄長的事非常恭喜，希望能早日圓滿解決。佐藤也會跟大家一起上京。謹此致謝並順報安。祝大家過個好年。

黃德峰中譯

==========

這是典型的家書。先回答上一次的接觸，接著，報告近況：考試成績狀況，並想像受信人的現況，如天氣寒冷，再告知自己所在地的狀況，非常具體的形容了寒冷的狀態。最後，以年節到了，賀年為結。

按：郵戳字跡難辨，與其他明信片對照，應為1908年底。