本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。
明信片內文為：
東京小石川區大塚窪町二十七
三屋祐子收
札幌
綠山忍
九月十一日
已經來到最適合讀書跟運動的秋季了，闔家清祥安康，可喜可賀。學校今天也舉行了開學典禮，開始迎接新的學期。先前寄來的照片謝謝您，兩張都拍得很清楚，好像見到您本人一樣，我也來拍一張寄給您吧。
總之要向您致謝，請代向眾人問安。明信片的帳片後方依稀可見的是藻嚴山，入秋後景色會變得非常美。
黃德峰中譯
==========
開學季的明信片，先致候，並感謝寄來的照片，決定要拍一張自己的樣子回寄。簡單幾句話顯示了時間的推移、季節的變換以及新學期的開展，夏去秋來帶來了人事和環境的改變，入秋後的藻嚴山也將換上新裝。
按：郵戳日期為「42.9.13」，應為明治42年（1909）。
