本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋幸子收

札幌忍

八月十九日

韓太子來訪遊覽時，札幌曾非常熱鬧。我每天在學校的旱田勞動，自己田地的小麥早已收割完畢，隨後撒下了○○。

馬鈴薯挖不完，四處分配給其他的人，農夫在收割期非常忙碌，但也得到相當的樂趣。秋子的日光之旅應該很好玩吧？今天下雨，所以寫了信。

黃德峰中譯

==========

時間來到日本佔領韓國時期，明信片中的日韓兩國國旗正反映了這一重大的歷史事件，而內容卻滿是樸實的農趣，盡顯時代動盪下一般人民的生活，一方面受歷史巨輪的牽動，一方面又與決定歷史走向的統治階層遙不可及。

按：郵戳日期為「42.8.21」，應為明治42年（1909）。