本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。
明信片內文為：
東京小石川區大塚窪町二十七
三屋祐子收
札幌 忍
八月二十八日
日前信函已拜見，謝謝。今年到處都開滿了漂亮的牽牛花，令人期待。當地的牽牛花則是開得非常雜亂。今天是札幌的盂蘭盆節（十三日），有所謂的迎佛儀式，熱鬧非凡。祖父大人已經歸抵家門，一家又是其樂融融了吧。請代我問安。謹此致慰問之意。這條大路直走就會到達銅像的地方。
黃德峰中譯
==========
節慶日之明信片，介紹了當地開到看起來雜亂的牽牛花，以及正在進行的盂蘭盆節，熱鬧的迎佛儀式等。最後回報家人平安抵達。最後一句話：這條大路直走就會到達銅像的地方，應指的是明信片裡的地景，趁便向受信方介紹當地的地形。
按：郵戳日期為「42.9.1」，應為明治42年（1909）。
