本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋祐子收

這陣子是播種的季節，非常忙碌，如照片所示，這次借來了一畝旱地，小麥與馬鈴薯各播種一半，馬鈴薯已經稍微冒出頭了，不久將會是一片青翠茂密，一想到能親手收割果實，就令人心情愉快。

忍敬上

黃德峰中譯

==========

農忙時寄出的明信片，介紹了寄信人借來的旱地，種植了不須大量水分的作物，如小麥和馬鈴薯，講述著農人豐收的期待。署名忍的撰信人似乎就讀農科大學，特別關注農物產的變化。

按：郵戳日期為「42.5.9」，應為明治42年（1909）。