此信為何內．科邦（René Coppin）寫給母親的信，於1885年6月8日在澎湖群島馬公的Bayard號上，由香港寄出。信件內容向母親抱怨不清楚和平協議內容實際上為何，在結束與確定之前，他們不會知道，只能自行猜測。但是他們相信已經簽訂，因為已經有兩艘軍艦已經離開基地；離開基地的Villar號將會返回法國，Villar號算是4年來見參與整趟戰爭的船艦。其後，科邦描述馬公的衛生問題和法軍染病的狀況，而Bayard號上的軍人數量已與岸上的軍人數量相當，醫官認為應該與Bayard號為裝甲艦有關。科邦接續說明，自己在Bayard號的起居生活，以及船艙上清軍戰俘的狀況。他認為自己能夠接近孤拔很榮幸，但是船艙十分悶熱。而清軍戰俘有人試著想要逃跑，法軍會直接槍斃逃犯，倖存者則在隔日也遭下令槍。科邦描述法軍對逃跑之清方俘虜的殘酷對待，但因為是工作，所以只能接受。信尾科邦提醒母親不要寫錯地址，因為他現在位於Bayard號上。