此信是何內·科邦（René Coppin）於1885年5月8日在馬公的Bayard號上完成的信。信件的第一頁中，科邦向母親說明自己已經不再在Nielly艦上，而是在孤拔的Bayard號上，並解釋由於事務繁忙，無法詳細告知太多細節。接著，科邦提到，抵達馬公的第二天，他接到消息，服役滿一年的軍醫助理可以返國，因此他應該會在八月底返回法國。科邦還解釋說，自己被派到Bayard號上是因為醫官助理的離開，他接替了這個位置，成為杜耶（Doué）醫官的助理。根據政府的規定，他應該會在九月初回國，在撤離基隆之後，可能會前往橫濱。科邦認為Bayard號是最好的裝甲艦。信件結尾，科邦提到，自從5月3日離開Nielly艦後，他沒有太多時間休息，因為被指派到Bayard號後，他花了時間了解工作並撰寫報告。信末，科邦再次提醒母親為他準備購物的經費與預算，並希望母親能繼續寄送報紙給他。