《北圻與中國海：回憶與插圖（1883-1885）》（Tonkin et dans les mers de Chine : souvenirs et croquis (1883-1885)），1886年於巴黎出版，以日記體作為敘事方法記錄法軍北圻生活。作者以色爾（Charles Dominique Maurice Rollet de l'Isle，1859-1943）為法國海軍水文工程師。1883年至1885年間，隨孤拔至遠東工作，於中國南部沿岸、臺灣及澎湖進行水文繪測。該圖位於頁二一一，圖標題為「淡水轟炸（1884年10月2日）」，圖面由左至右為Vipère號、防禦營地（Camp retranché）、新堡壘（Fort Neuf）、Triomphante號、紅堡壘與英國領事館（Fort Rouge et Consulat Anglais）、淡水、Cockshaffer號、白堡壘（Fort Blanc）、d'Estaing號以及La Galissonnière號。以色爾在1884年10月1日（頁二一〇至二一三）記述中，說明法軍攻擊淡水前夕的準備。他說明法軍很快地認出被高山環繞的淡水河口，此處的山比基隆的山更高之外，山頂無植被。在海面上即可見峽谷底部的淡水聚落。英國砲艇Cockshaffer號停泊於此，被清方在河口設置的沉船障礙物堵住，被迫成為觀戰者。