本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋祐子收

札幌　忍

謝謝日前來信，得知大家一切安好，令人欣慰，我也健壯如常，每天都踏著下雪的步道通學。對秦先生實在非常抱歉，因為先前毫無所悉，所以才慌張地立刻前去捻香。

今年東京也非常寒冷，請注意身體健康。

敬上

一月二十日

黃得峰中譯

==========

按：郵戳日期為「42.1.20」「42.1.23」，應為明治42年（1909）。