本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

致東京　母親大人

請恕罪

恭喜新年。

當地目前的雪有二尺，沒增加也沒融化，但氣候卻是非常暖活。

照片上的人物是實科的主任南博士。

謹祝新春愉快。

札幌　忍

一月元旦

黃得峰中譯

==========

按：本明信片無郵戳，應未寄出。明信片正片右上標有1908，應即為1908年出品，明信片內文為元旦，應為1909年初。